خیلی ها فکر می کنند که هر اصطلاحی که در یک زبان هست لابد در سایر زبانها هم هست. مثلا جمله کلیشه ای و منفی “خسته نباشید” در زبان فارسی وجود دارد و بسیاری از ما هر وقت در حین کار به یکدیگر می رسیم می گوییم: خسته نباشید! (البته تبلیغ زیاد می شود که به جای این عبارت بگویید “خدا قوت”، لیکن فایده ای ندارد و بیشتر، قدیمی ها از این عبارت مثبت استفاده می کنند).

خوب حالا اگر یه روزی رفتیم لندن یا خواستیم کلاس بذاریم، یا انشاء انگلیسی بنویسیم! به جای این عبارت چی باید بنویسیم؟

خیلی ها خواهند گفت: Don’t be tired بعضیها که به خورده حرفه ای ترند خواهند گفت: Don’t feel tired

اما متاسفانه هیچکدام از اینها در انگلیسی مرسوم نیست. اصولا مرسوم نیست که مثلا در انتهای کلاس بگویند خسته نباشید. لیکن اگر بخواهند در انتهای یک جلسه کاری چیزی بگویند از عبارات زیر استفاده می کنند: (البته دوستانی که آن سوی آبها تشریف دارند نظرات بهتری خواهند داشت)

Good job

Great Work

You did really great

Have a nice day

چند ماه قبل یکی از دوستان ایمیلی زد که حاوی اطلاعاتی در مورد نیروگاه تولید برق بدون نیاز به سوخت بود، چیزی که شرکت ماشین سازی یکتا شرق نیشابور ادعا کرده بود. احساس کردم که با  یک طنز در حوزه فن آوری روبه رو شده ام. به سایت شرکت سر زدم و احساسم بیشتر شد!

امشب باز دیدم که خبری با این عنوان در سایت الف ذکر شده است: ساخت موتور خودروی بدون سوخت با عقل و منطق جور در نمیاد که هیچ، فیزیک رو هم برده زیر سوال. دوباره به سایت شرکت مذکور سر زدم و باز با یادداشتهایی مواجه شدم که ادعا می کردند ما برنده جایزه ال شده ایم و بل کرده ایم و قصد داریم مبانی فیزیک را تغییر دهیم. و البته با نظرات تندی که کاربران داده بودند و بدون سان.سور منتشر شده بود!

به نظر شما اینها واقعا چنین کشفیات بزرگی کرده اند، یعنی روزی رسیده که قانون بقای انرژی نقض شود و از هیچ، انرژی تولید شود؟! یا رسانه های ما اینقدر ضعیف شده اند که چنین مطالبی را منتشر می‌کنند؟

به نظرم دو حالت دارد: یا دوستان اشتباه بنیادین دارند و ملتی را که چه عرض کنم، دولتی را سرکار گذاشته‌اند یا واقعا کشف بزرگی کرده اند که شاید در آینده جایگاه آن شناخته شود. شما چه فکر می کنید؟

عجله کار شیطان است مگر در چند مورد:
۱. وقت نماز که رسید باید عجله نمود که وقت فضیلت نگذرد.
٢. در دفن میت باید در صورت امکان عجله کرد.
٣ در مورد دختر شوهردادن در صورت امکان باید شتاب کرد.
۴. در ادای قرض ‌باید عجله نمود.
۵ وقتـی مهمان وارد خانه شد بر غذا و طعام دادن به او باید عجله کرد.
۶. اگر گناهی از شخصی سر زد باید در توبه عجله نماید.

منبع: یک مجله خانوادگی

دارم میرم مشهد، دعاگوی دوستان.